Subtitles by OnDemandKorea
- (Episode 51) - Ha-yoon drew these while thinking of me.
I want to be by his side.
I miss him so much, Gun-woo.
I left for Ha-yoon's sake, but I think I ended up giving him a hard time instead.
What do you mean?
Ha-yoon knows how much you care about him.
Hello, Mr. Kang.
Did you find them?
I see. They're good soybeans, right?
Okay. Thank you. Good-bye.
I'm going to make fermented soybean paste soup.
Fermented soybean paste soup? You're going to make it yourself?
Ha-yoon doesn't eat anything else, but he eats the food that I make very well.
Yu-ri told me.
Yu-ri saved these drawings and gave them to me.
Kids are admirable.
I'm going to save Ha-yoon.
Of course.
You've done it before.
Yes.
Living expenses won't be enough.
If you gave us a building, that'd be a different story. Then I'll tell
Ja-kyung to stop working and to just be Seok-jin's wife and Ha-yoon's mom.
Do they think I'm easy?
Suk-jin, where are you?
Come home with Ja-kyung.
If I tell you to come, just come!
I'm going to put an end to this once and for all.
You asked her for a building?
Are you crazy?
I'm not crazy. She's the crazy one.
How dare she tells us she'll give us living expenses and
tries to tell you to work or not. She's a funny one!
I was walking on eggshells around her just for your sake.
She thinks I'm doing that because I'm really scared of her.
If she's going to boast about her money, she should do it properly!
Mom, stil...!
What's so special about being a mother-in-law these days?
How ridiculous!
If you want to help me, you should look good to her! If you pick a
fight with her, what happens to me? I already got the drama schedule.
I heard she sent the caretaker away.
Yes! Tell that high and mighty woman to do everything!
She found out about Suk-jin buying a deer antler store for Gwang-soo.
- What? - Hold on!
Then is my store being taken away?
No way! He gave it to us. There are no take-backs!
Goodness. You two are too much.
Hi, Suk-jin.
Your mother?
All right.
His mother called us to come.
Hey. Let's go together.
If that old hag starts something with you, I'm going to fight her.
- Nothing's going to stop me now. - Mom! Mom!
If she mentions anything about my store, give her a firm no. All right? Okay? Go, mom!
Be quiet!
That's not the problem right now.
And you need to brace yourself as well.
You're Ha-yoon's mom.
There's a limit to how much your mother-in-law can interfere.
If you don't set this right, you'll be tortured to death during this drama.
I used my entire life to support you! Who is she to glare at you and look down on you?
I won't hold back anymore either!
Give me my coat.
We'll be back.
Goodness. It's scary once mom decides to do things her way.
But will Ha-yoon eat this fermented soybean paste soup?
Even kids who normally eat well turn picky once they become sick.
I know what Ha-yoon likes to eat. He'll enjoy eating this.
Come on. I know how to do this. I'll boy the soybeans, so go home.
I need to boil it for eight hours. You have to be up all night.
Put that down.
Please sit down. My goodness.
That's why I said I would do it!
Hey, young man over there.
Goodness. You must be so happy. You're smiling from ear to ear.
Stop making it so darn obvious! It's not like I haven't dated before.
Gosh. Did you get caught? You fool.
Come back in the morning to check on the soybeans.
The guardian must be healthy in order to take care of the patient.
Is there anything else I can help you with?
I'd like to use the dish sterilizer in there.
Oh, I'll wash everything tonight and put them in the sterilizer.
Thank you, auntie.
I feel better because all of you are helping me out.
Of course we should help you.
Eun-hee, I took care of my mother, so I know how it feels.
You need to save your energy. That way, you won't get tired.
Okay.
But Mr. Kang,
Eun-hee and I are the same age.
So why do you speak formally to her while you
speak so casually to me? I'm very offended.
Did I do that?
Yes, you did. Please speak casually to me as well.
Wow. That's odd. I naturally distinguished between people through the way I talk.
Mr. Kang!
He should be glad he didn't get cursed at.
I know.
Let me get straight to the point.
Quit working immediately.
Mother.
Mrs. Park!
Mom.
I heard you bought a store for your brother-in-law.
Yes, well...
You did the right thing.
If he's having a hard time, you should help him.
I won't say anything about helping each other out.
However, this is wrong.
The child comes first. What's so special about the drama
that you'd rather be doing that than taking care of him?
My goodness.
Are you going to throw him away again?
Don't you have any motherly love?
I won't even expect you to sacrifice yourself for others. He's your son.
Quit working at once and think about what you have to do.
Don't push me.
I know he's my son.
I love Ha-yoon.
If it wasn't for you, I wouldn't have abandoned him.
What did you say?
I was going to quit acting and run away with Suk-jin.
Why don't you think about how you hurt me?
Because of you, I'm afraid to get close to Ha-yoon.
When I see Ha-yoon, I feel sorry for him, and I can't forget about what you did to me!
- How dare you! - Mom.
And stop talking disrespectfully to my mom.
Who are you to look down at my mother and me and disrespect us?
I heard you worked as a housekeeper once.
I want to love Ha-yoon, but I can't get attached to him because of you!
All of this happened because of your greed!
Shut your mouth.
How dare you raise your voice at me!
How dare you use me as an excuse!
What? You can't get attached to him? Fine! I can't get attached to you either!
I can't get attached to your son, too!
You dare hit my daughter?
How dare you hit my daughter!
How dare you touch my son...
- How dare something like you... - What? "How dare something like you?"
Do you remember the day I came and broke the plant?
That was the day she gave birth to Ha-yoon!
She gave birth to Ha-yoon without being able to go to the hospital once!
Do you know how scared my daughter and I were?
Who are you calling selfish?
All you care about is your precious son! Have you ever thought about us?
This is all your fault!
You greedy, old wench!
Good. I'm glad you brought that up.
Let's end this. I'll end this once and for all today!
Mom, stop it!
You...
M-Mom.
All of you get out.
I don't want to see any of you!
Fine! Let's do that!
I don't want to leave my daughter in a house like this any longer!
Let's go.
What are you doing? She told all of us to leave.
Let's go. Go.
How unfair.
How upsetting!
Mom.
I feel so much lighter.
Vile brat.
What? You thought about quitting acting and running away?
You saw that, didn't you? I was the only one
on your side. Suk-jin didn't even follow you.
Would you leave if you were him?
Suk-jin is nice. That's why my heart aches for him.
He should have still followed us!
Forget it. I want to rest.
What? What's wrong? Does your stomach hurt again?
Yes.
Oh, no. Should we go to the hospital?
- No, I just want to rest. - Okay.
Goodness. It's still nice. Thank goodness we
can go to the hospital now when you're sick.
Goodness. When I think about it now, I wonder how
we endured back then without going to the hospital.
Why are you talking about the past?
This is all because of that old wench! We couldn't even go to the hospital.
I told you to stop.
All right. Rest.
I'm sorry.
Sleep over there.
Take care of your mother if she's having a hard time.
I need to go to the hospital to see Ha-yoon. I'm sorry, too.
I'll go to the hospital when I feel better. My stomach hurts right now.
"The puddle became much, much bigger.
Tudari stared up at the sky."
Hello.
You're the little girl who came last time.
- Hi. - Hi.
Ha-yoon is sleeping.
Yes. But why did you come here?
Do I need a reason to come?
I just came because I was curious of Ha-yoon.
You're sick, too.
Ha-yoon is always tired and sleeps all the time.
You don't seem sick at all.
I'm going to go home soon. I'm getting all better now.
I see. You're lucky.
It's just the beginning for Ha-yoon.
That's why I came to encourage him.
- I'll be going now. - Bye.
Make sure you tell him that I came by.
Okay.
Hi, Suk-jin. Why aren't you coming?
Ha-yoon? He's sleeping.
Mom? What is it this time?
Mom, I'm sorry.
Where are you going?
To go save your son.
Your son you abandoned.
You can't. Mi-sook is there. I'll be going there now, too.
You weren't like this before.
Why on earth did you change?
Mom.
I feel so wronged and angry that I can't even die.
You can't go.
Please rest today. I'll go.
My body isn't listening to me anymore.
Mom, you're going to be exhausted.
Forget everything and just sleep.
Hurry up and go.
Yu-ri will be tired. Send Mi-sook home.
I will.
That softie.
That kind fool.
Two slaps at once? That would've been quite a sight.
Mrs. Park is a scary woman. She slapped Ja-kyung.
Scary, my foot.
She's gone mad. How dare she lay a hand on Ja-kyung?
You hit Suk-jin, too.
Hey! That was self-defense!
I see. I knew you would stir trouble today.
It was a good thing that I went. If your sister went alone,
she would've suffered without being able to defend herself!
Mom.
Yes?
I'm hungry. Give me something to eat.
All right. Sit down.
How is your stomach feeling?
It's a bit better.
Ja-kyung, I heard you got slapped.
But how should we end this?
What do you mean "end this?"
Why are you so dense about the way the world works?
If your in-laws are rich, you should get a reward for giving birth
to a son, and you should get compensation if they hurt you.
That's why women want to get married to a rich family.
Do you think they do that just so they could
eat a few more side dishes during mealtimes?
Have her apologize. Let's make her pay the price for slapping an actress!
What on earth are you talking about?
Let's change your van to a super-van, okay?
I'll talk to Suk-jin about it. If he won't do this, don't even bother
going home! Say that you can't bear the abuse!
No. I want to live quietly.
Then how about they pay back for my store's loan?
What? Is your store and the slap she received the same price?
You're so brainless!
Let's just live in peace!
You better pay Suk-jin back for the money you borrowed to open your store.
And mom, don't you dare mention the super-van to him!
My stomach hurts! Stop stressing me out!
They fell asleep.
They look the same when they're sleeping.
Thank you.
It's nothing. I just came.
It's difficult, isn't it?
Mi-sook, go home and sleep.
Wang-sung, when did you get here?
What about mom?
Suk-jin, are you really going to be like that to mom?
Mom is having a hard time, and yet, you're taking your wife's side.
Should we take sides and fight?
- It's not like that. - Yeah, right.
If you have a conscience, be good to her. You're her life.
I know. I know that.
Yu-ri, wake up. Let's go home and sleep.
- Please take care of them. - Sure.
- Let's go, Mi-sook. Let's go, Yu-ri. - Let's go, Yu-ri.
Why are you so late?
What have you been doing lately?
It's a personal matter.
So-jung is going to spend the night working again. Go and bring her home.
Just pretend to lose to her.
Are you two really going to be like this?
She should be busy because of the cosmetics launching. I'll talk to her later.
Good night.
I need a plan.
Hi, Jung-hoon.
So-jung is going to spend the night at the company.
She probably didn't eat anything. Please take care of her.
There we go.
I got breaking news that you probably hadn't eaten yet, so I brought you food.
Forget it. I'm not going to eat it.
Actions speak louder than words.
Seeing that he begged me earnestly, Gun-woo really is your brother.
Begged you earnestly?
Why else would I come here again?
I'm sleepy. I'm still in my growth phase. I should sleep at night.
Growth phase?
That's right. Growth phase.
I'm still growing. My growth phase develops very slowly.
Don't laugh at me. Hurry up and come here.
Goodness.
My client pleaded that I make sure to watch you eat.
Isn't my brother the one who's in his growth phase?
He's head over heels for an older woman at that
age. Isn't that a sign that he's still young?
I guess so.
Hurry up and eat.
Hey, what happened here? Did you get hurt?
Don't worry.
Isn't it bleeding? How can I not be worried?
It's nothing.
The soybeans were boiled really well.
- Wow. They're amazing, aren't they? - Yes.
I boiled the straws and dried them as well.
I should've done these. You made things easier for me. Thank you.
It's an honor that I could be of some help.
Where are you going to do that? Here?
Of course not. The restaurant will become too smelly.
She's going to do it in my room.
It'll be very smelly.
It's the joy I can give as his aunt.
When Ha-yoon gets better, I'm going to get a hundred kisses from him every day.
A hundred?
No way! My son's lips will wear out.
Goodness.
By the way, I emptied the top shelf of the sterilizer.
Ha-yoon's dishes will only go there from now on.
Thank you, auntie.
Mom.
Mom, get up. Eat this and then go to the hospital.
Get up.
It's Kong Jin Dan.
You should go to the hospital and get a shot, too.
I don't have time for that. I need to go to Ha-yoon.
Suk-jin is there.
What does he know? I need to be there.
Look at all this sweat.
Are you that disappointed in Suk-jin?
You didn't even bat an eyelash when I ran away from home. How upsetting.
You wicked thing.
I was dancing with joy.
Forget it.
Wash the rice and mix it in the blender. We need to make porridge for Ha-yoon.
Eun-hee made some.
Should I tell her or not?
You want me to keep stirring this?
What's so hard about that?
How can you put that in your mouth?
I can't?
He's sick! We need to feed him clean food!
Oh. Well, it's going to be boiled anyways.
Oh my goodness!
Go! Go away!
Throw all of this away.
Please find someone neat and tidy with a lot of experience. Thank you.
A caretaker?
Then what else can I do?
I can't do this alone. It's too hard.
Then...
What?
Can't we call Eun-hee?
She brought thin rice gruel yesterday, too.
She told me to feed it to him with warm water, and I did. He actually ate it.
Mom.
No.
- Why not? - Even though I despise Ja-kyung, how could I do such a thing?
What will your brother become?
Think before you speak.
That's that, and this is this.
Can't we just think of Ha-yoon?
Goodness. I'm too tired to talk. Let's just hurry up and go to the hospital.
What's wrong with me?
I shouldn't do this.
I need to gather my strength.
Are you going somewhere?
The hospital.
Goodness. You should just let that great family take care of him.
Fine. Go on.
I'm going to filming after I go to the hospital.
No. Let me go with you.
If your mother-in-law appears and tries to
mess with you again, I'm going to fight her.
Wait here. Go with me. Don't go by yourself.
He's still sleeping?
He kept being woken up in order to get his blood drawn.
He was whining and fell asleep just a moment ago.
Goodness. He became so skinny already.
- What about the chemotherapy? - They just started it.
It's awful that he can't eat anything.
I know.
How is he?
So-so.
Aren't you going to say hi to your mother-in-law?
There's nothing special about being a mother-in-law.
I'm glad you're here. Stay by Ha-yoon's side now.
I have to film today.
I'll come by often, but I can't do what you ordered me to do.
What did you say?
If you're going to try and force me to do things your way, I'm going to move out.
- Ja-kyung. - That's how I feel. Do what you want.
Bye, Suk-jin.
Mom, I need to go to work, too. I'll be back tonight.
It's wet again.
This is breakfast porridge.
I told you I don't need it.
Do you come here every morning like this?
Why are you coming? What if someone sees you?
- Rumors are frightening. Please just ignore this. - Mrs. Park!
I don't have time for this.
Give this to Ha-yoon.
I heard he enjoyed the porridge I made last time.
You know very well that he needs to eat well right now.
So? Are you going to keep showing up here like this?
Fine.
I'll give it to him.
Go.
You must give it to him.
I went to pick you up to bring you to the hospital, but I was late.
I'll pick you up earlier tomorrow.
It's fine.
It's tiring to make porridge all night and ride the bus in the morning.
It's warm. Drink it.
Did she reject you again?
If she rejects me again, I'm just going to barge in there.
I made myself clear today.
I'm so upset, but all she's worrying about is the rumors.
Mrs. Park is walking on eggshells because of her actress daughter-in-law.
I regret it. I shouldn't have left him behind.
I know how inner struggles can destroy a person. I was thoughtless.
It's not like that. Ha-yoon knows you care for him.
Hurry up and drink it.
Hi, it's me.
Yes.
My dad?
Dad!
Ma'am!
Welcome to Lee Hyung-geun's Restaurant.
Dad...
Have a seat.
Dad...
I left out the carrots you dislike so much.
Why aren't you eating?
You may not believe it, but I cut up all the vegetables here.
Really?
See? You don't believe me.
I believe you, dad.
You bit your nails again.
You know it hurts, so why do you keep biting them?
I'm sorry, dad.
So-jung, I want you to be happy.
What else is my reason to live?
I am happy, dad.
Really?
Don't worry.
All right. I won't worry anymore.
You shouldn't worry, too.
Don't worry about me or your brother either.
I'll find out what kind of woman she is and what kind of child he is.
You already know the child.
I do?
It's Seo Ha-yoon, the one who was a child actress but gave up because he got sick.
His biological mom is Kim Ja-kyung.
This is a present for you, star kid.
Thank you.
I don't like all of this. It's too complicated.
Okay. I know what you mean.
Don't wander outside. I don't want to come home since you're not here.
Okay, dad.
You're a good daughter.
Don't worry about your brother.
Okay?
(Korea University Hospital)
Mommy...
How is he?
He has a fever. He needs to take a fever reducer.
I'll go.
Mrs. Park.
This is Ha-yoon's breakfast.
You really-
I heard they collect his blood every morning. Does he have a hard time?
It hurts! I don't want to do it!
Ha-yoon! Ha-yoon!
Mommy!
Ha-yoon, mommy's here.
It's fine. Don't cry.
I'll take care of Ha-yoon from now on.
Eun-hee.
(Person Who Gives Happiness)
Did she tell me to come here so that I can see this?
You're the kind of guy women like, Mr. Myung.
Then we should change his dad, too. Why should he
only change moms? Mr. Lee is more like his dad!
Were you the kind of brother who grew tired of his sister?
I always did whatever I did to take care of So-jung.
You two are odd siblings.
To me, Gun-woo is like an umbrella and a brother who's like my life.
- I'm touched. - You're touched by this?
What did I do all this time? I couldn't touch your heart?